Nelle puntate precedenti di Secrets and Lies...
L'assistente di Kate, Liam, potrebbe essere il figlio che ha dato in adozione.
La sua sicurezza sui dati sensibili è stata violata.
Kate sospettava di Liam.
Noi non diremo nulla alla polizia.
Non ti è venuto in mente che Liam potrebbe aver ucciso Kate per farla franca?
Cerco lei. Si chiama Carly.
Come hai avuto quella foto?
Me l'ha mandata tua moglie, prima di morire.
Dov'è Liam?
Sì, sa dove si trova Liam, ma non parlerà...
per ora.
Già, vedo che ti stai facendo due conti.
Scappi? Chiami il 911?
Il problema è che vuoi delle risposte.
E, quando arriverà la polizia...
io e lei ce ne saremo già andati.
Quindi resti...
o te ne vai?
Non le farai del male?
Dipende da lei.
Ho bisogno di risposte.
Senti, Liam è un imbroglione...
un criminale. Se entri in questo mondo, devi sapere due cose.
Tutti mentono...
e non devi intralciarmi.
Allora, dov'è il tuo ragazzo?
Ti ho detto che non è il mio ragazzo.
- L'ho conosciuto circa un mese fa. - E ti ha comprato una TV 3D da 79 pollici?
Pensavo...
- di piacergli davvero. - Quindi, Liam, l'assistente legale...
si brucia trentamila dollari per una cotta di un mese?
Davvero? E' questo che vuoi farmi credere?
Sei così stupida?
Senti, smettila.
Non mi bevo la storiella della ragazzina ingenua.
Chiama Liam...
e convincilo a incontrarti.
- Te l'ho detto... - No.
Ascolta.
Chiama...
Liam...
e convincilo a incontrarti.
Ora.
Dove?
Da Dinah's a South Tryon.
Come ti chiami?
Non è importante.
Cosa succede se lo avverte?
Cosa ti succede se lo avverti?
Qualcosa di brutto.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 2x04 - The Detective
Traduzione: Meryjo, angel_faith, eRo_, bluebilly, Liiz28
Synch: MS, MikeTheRock Revisione: AlexandraD
SOSPETTATI
E' ARRIVATO IL RAPPORTO DELLA SCIENTIFICA SUL CASO WARNER.
Hai detto che il rapporto della scientifica sul caso Warner è qui.
Era qui.
- Si sieda, detective. - E' il mio rapporto della scientifica?
Sono contento che in questi sei mesi che lavora per me
abbiamo già un nostro codice.
- Abbiamo un codice? - Sì.
Quando irrompe qui sbraitando, so che significa:
"Sono pronta a farle rapporto, signore."
E quando dico: "si sieda, prego" sa che significa "metti il culo sulla sedia".
Il caso Tom Murphy è ancora fresco nella mente di molti.
Ho risolto l'omicidio di un bimbo di 5 anni.
Questo lo sappiamo io e lei,
ma, per il procuratore, ha portato delle prove che hanno annullato la condanna di Crawford.
Non prima che fosse ucciso in prigione.
Il procuratore è stato umiliato e ora lei è nel suo mirino.
Allora perché mi ha messo su questo caso?
Il sindaco è amico di John Warner. Ha chiesto il mio detective migliore.
Immagini il mio dilemma.
Questo caso sarà inattaccabile, signore.
Gli steli delle piante sul tetto erano stati spezzati da poco,
e confermano la sua ipotesi sul luogo in cui c'è stata la lite.
A che punto è coi testimoni?
E' troppo presto per dirlo.
So che un sacco di poliziotti, qui,
la accusano della morte del detective Dale, ma, dato che non sono uno di loro...
e a lei serve un alleato, che ne dice di non trattarmi come un perfetto idiota?
Ci sono due testimoni che non ho ancora trovato.
Uno è l'assistente di Kate...
l'altra un'ospite della festa non identificata.
Ho anche un impiegato di alto livello della S.E.G. senza un alibi credibile...
Ma non posso dimostrare che sta mentendo, per ora.
Bene.
Vada a dimostrarlo.
Ma sia gentile, okay?
Almeno finché arrestiamo qualcuno.
Mi conosce. Sono una persona socievole.
Ti ci sono volute sei ore per richiamarmi?
Già, bello, è la serata coniugale.
Non so se ci sarò domani a mezzogiorno per la riunione con la Soica.
E' importante. Devi coprirmi tu.
D'accordo. A mezzogiorno, riunione con la Soica. Okay. Ricevuto.
- Ora però devo andare. - Aspetta. Devo prepararti, okay?
Chiamami domattina appena ti svegli.
Va bene. Ricevuto. Devo andare.
Patrick.
La Soica è la prima azienda che proviamo ad acquisire da...
da Kate.
Deve andare tutto bene, okay?
Patrick.
E' importante.
Patrick?
Devo andare.
Sono passati 45 minuti. Non si è fatto vivo.
Ha detto che sarebbe venuto. Me l'ha promesso.
Che idiota che sono!
Mi sono fidata di lui.
- Liam diceva di amarmi. - L'hai avvertito.
- E' ora di "qualcosa di brutto"? Su. - Non le avresti fatto del male.
- No, ho detto che dipendeva da lei. - Okay, allora...
Dio. Corri!
La polizia ti troverà. Come te la caverai?
- Spostati. Spostati. - No.
La sai una cosa? Non sai cos'hai appena fatto.
Invece sì.
Lo so. Quindi, o mi prendi a calci in culo
oppure ti dico esattamente dove si trova Liam.
Quindi credi che Liam possa aver ucciso tua moglie?
Kate sapeva che richiedeva delle carte di credito con le identità dei nostri clienti.
Se ne ha parlato con lui...
diciamo solo che è una domanda che vorrei fargli.
Beh, allora forse avresti dovuto pensarci prima di far scappare la sua ragazza.
Allora, come lo troviamo?
- Come conoscevi mia moglie? - Non mi hai risposto.
Perché Kate ti ha mandato quella foto?
- Te lo dirò quando troveremo Liam. - No.
No. Me lo dici ora.
Bene, finalmente qualcuno sta cacciando le palle.
Kate mi ha inviato la foto perché le avevo chiesto di aiutarmi.
E' il primo?
Come lo sa?
Davanti al primo vestitino per nostra figlia, mia moglie aveva lo stesso sguardo.
- Quanti anni ha ora sua figlia? - Diciotto.
Si chiama Rachel.
- E' un bel nome. - Dia un'occhiata.
Qui... siamo io e Rach...
quando era nei pulcini.
Aveva 5 anni.
E qui eravamo al Rockefeller Center. Aveva 13 anni.
- E' dolcissima. - Grazie.
Guardi, deve vedere quest'ultima foto.
E' il salottino della società.
E quella è mia figlia con la sua amica...
e lei con suo marito.
- Non capisco. - E' scomparsa.
E' venuta qui sette settimane fa a trovare la sua amica...
e nessuno l'ha più vista da allora.
Mi dispiace tanto.
- Non me la ricordo. - Senta, so che è solo di pochi mesi...
eppure ama già quel bambino.
Immagini quell'amore che cresce per 18 anni...
e...
poi la sua bambina...
è scomparsa.
Voglio aiutarla. Davvero. Ma...
non mi ricordo Rachel o la sua amica.
- E' un salottino. Sa, la gente va e viene. - Okay.
Mi dispiace averla spaventata.
Questo è il mio numero, per ogni evenienza.
Se vedo sua figlia o la sua amica...
le farò sapere.
Glielo prometto.
Va bene, grazie.
E Kate mantenne la sua parola.
Mi ha mandato la foto quando ha visto Carly alla vostra festa.
- Mi dispiace. - Per la scomparsa di mia figlia
o per aver permesso la fuga al mio indizio migliore?
- Ero preoccupato che le avresti fatto male. - Okay, e se fosse coinvolta
nell'omicidio di Kate? Quanto saresti preoccupato?
Vedi, ora come ora i nostri interessi sono uguali.
Okay, finché resta così, nessuno si farà male.
Nessuno.
- Intendi me. - Stai per dirmi dove si trova, giusto?
Carnage. Proprio come è scritto sulla maglietta della ragazza.
Questo come ci aiuta a trovarlo?
C'è qualcuno.
- Buongiorno. - Che ci fai qui così presto?
E' più facile mettersi in pari.
E poi, mi piace ascoltare la musica ad alto volume.
Musica?
Pensavo mi venisse un infarto.
Scusate. Immagino che mi sia fatto trasportare troppo.
Però Carnage è bravissimo.
Me l'ha fatto conoscere la mia ragazza e lo vediamo ogni volta che è in città.
E poi se indossi una delle sue magliette...
entri gratis.
Cosa devi indossare per uscire?
Penso che l'avessimo beccato ad hackerare le nostre informazioni, così ha improvvisato.
Ma quando ha usato il DJ per distrarci, ha involontariamente detto la verità.
Scorri giù.
Indossava quella maglietta...
perché stasera suona il DJ preferito di Liam.
Gente, siete pronti?
Resta in macchina. Vado a cercare Liam.
Gente, siete pronti?
Signor Warner.
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Dove sei andato?
Ho visto i poliziotti e sono scappato.
Non possono aiutarti loro a trovare Rachel?
Senti, è complicato.
- Senti, hanno preso loro Liam, quindi... - Vai.
- Dove andiamo? - A riprendercelo.
Vai.
Okay, non hanno abbastanza prove per l'omicidio,
quindi lo trattengono per un vecchio arresto per truffa.
Ha fatto donare a una vecchia la sua fattoria a un falso ente caritatevole.
Reato di serie "c", minimo cinque anni. La cauzione è fissata a 10mila dollari.
D'accordo, dobbiamo farlo uscire.
Stanno interrogando Liam per l'omicidio di mia moglie.
- Perché vorrei tirarlo fuori? - Beh, uscirà comunque, okay? Non parlerà.
Contatterà il suo avvocato, pagherà la cauzione, scomparirà ancora.
Ma se invece lo tiriamo fuori noi, sapremo quando uscirà e potremo prenderlo.
La prigione chiama un'ora prima del rilascio, potrete prenderlo domani, dopo mezzogiorno.
Senti, è semplice, okay? Vai al lavoro. La prigione chiama Billy, lui chiama me...
io chiamo te e ci incontriamo lì.
Vuoi che io paghi la cauzione?
Beh, se non lo fai, non sapremo quando uscirà e lo perderemo.
Senti, Kate si fidava di me, okay? Dovrà pur valere qualcosa.
Sto pagando la cauzione a Liam. E' assurdo.
Mi chiamo Danny.
- Danny. - Sì.
Sì, mi è costato 10mila dollari.
Sono Patrick. Lasciate un messaggio.
Dovevi chiamare da Soica a mezzogiorno. Dove sei?
Maledizione, Patrick.
Buongiorno.
- Dove sono tutti? - Suo padre doveva andare fuori città...
Neil cerca di chiudere il sindacato degli operai e Patrick...
sembra che si sia preso la mattina libera.
Okay.
Dove diavolo sei?
E' grave.
Patrick. Patrick, concentrati.
Che mi dici di Soica?
Hai detto che ci saresti andato. Che succede?
Stai andando via, amico? Ho solo un'ora.
Fratellino, non ce la faccio.
Patrick.
Allora, signor Gollmer, preferisce che la chiami Anthony o Tony?
Ormai Liam ha preso il sopravvento. Perché non mi chiama così?
Beh, Liam, la sua fedina penale mostra un truffatore esperto, nonostante la sua età.
Senta, basta con le stronzate.
Lei è della Omicidi.
Si tratta della morte di Kate.
Parlerò di questo, una domanda fuori tema e chiamerò il mio avvocato, ha capito?
L'ha uccisa?
No.
Non ho ucciso Kate Warner.
Ho un alibi.
Due vodka tonic.
Mi faccia vedere un documento.
Ma certo.
Scusa.
Patrick, ti prego, basta.
Non vuoi rovinargli la serata, vero?
- Non rovino niente. Sto bene. - No, non stai bene.
In questa famiglia sei solo un'ospite.
Togligli gli alcolici.
Ehi.
Se non ti fai gli affari tuoi, Kate...
finirai per farti male.
Quasi sempre, Patrick si prendeva delle belle sbornie.
Pensa che sia stato lui?
Le ho detto quello che ho visto.
Le chiedo quello che pensa.
Penso che se non è serata, anche la migliore sbronza può rivelarsi mediocre.
- Salve, signor Warner. - Detective.
Eric è andato a una riunione importante, quindi non è in ufficio.
In realtà dovevo coprirlo io...
ma non sono stato molto bene.
Adesso mi sento molto meglio.
Capisco.
- Mio padre è fuori città. - Così mi hanno detto.
AD AMANDA: CORNELL! INTRAPPOLATO! AIUTO!
Posso esserle d'aiuto?
Ora che me lo chiede, volevo chiederle dell'assistente di Kate, Liam Connors.
- Lo conosceva bene? - No, non abbiamo mai legato.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Abbiamo parlato alla festa di Eric.
Di cosa avete parlato?
Cose di lavoro... l'ho mandato a fare una commissione.
L'ha mandato a fare una commissione.
Dove l'ha mandato?
Ha già parlato con lui. Perché lo chiede a me?
Lei è il suo alibi. Non posso credergli sulla parola.
Era una festa, volevo rilassarmi e non volevo essere controllato.
Ehi.
Liam, ti stavo proprio cercando.
Senti, prendi la mia auto, vai al negozio di liquori...
- Riempi questa, okay? - Okay.
Le chiavi sono nel mio ufficio, va bene? Ma...
cerca di essere discreto.
Grazie.
Ha detto che a Kate non sarebbe successo niente, se si fosse fatta gli affari suoi.
Volevo soltanto bere, non intendevo quello.
E nonostante questo, meno di un'ora e mezza dopo, è stata uccisa.
In caso non l'avesse notato, sono uno che beve.
Bevo troppo e poi chiacchiero troppo, ma si tratta solo di questo, chiacchiere.
Può chiederlo a chiunque.
Nessuno mi prende mai sul serio.
Parlano tutti sempre così bene di Eric.
Dev'essere doloroso vivere nell'ombra di suo fratello.
Ho detto una cosa che non volevo dire.
E poi è andato sul tetto e ha fatto qualcosa che non voleva fare?
- Non è mai successo. - Forse non se lo ricorda.
Non sarebbe la prima persona a dirmi che non ricordava più niente
- dopo una notte di bevute. - Kate è stata l'unica persona
di tutta la mia famiglia, che ha mandato un biglietto di buon compleanno a mia moglie.
Trattava me e Melanie con rispetto, mi trattava meglio di metà della mia famiglia.
Non lo dimenticherei neanche dopo aver bevuto tutto l'alcol del mondo.
Non l'ho uccisa.
Se ne vada dal mio ufficio!
Pensavo fossi Greg.
Sono Eric, il cognato di Greg.
Sono in ritardo.
Parleremo più tardi.
Ehi, hai il telefono spento. Sei in tribunale?
Richiamami.
Mi scusi.
Sto ancora aspettando il file di quel ragazzo, avvocato.
Per quanto mi riguarda, è innocente fino a prova contraria.
La ringrazio.
Gli altri potenziali compratori dicono molte belle cose, ma...
so bene che appena firmerò, licenzieranno tutti
e venderanno la Compagnia pezzo per pezzo.
Beh, io posso solo parlare a nome della s.E.G..
L'altro ragazzo ha detto che la vostra azienda non produce quanto loro.
E' la verità.
Posso fidarmi di un uomo a cui non interessa avere profitti?
Un tempo, era l'unica cosa che m'interessava.
Dopo aver studiato economia, ho lavorato vendendo merci.
Racchetta stupenda. Non importava se il cliente vinceva o perdeva.
Prendevamo la nostra commissione in ogni caso.
Una grande settimana.
Bellissimo.
- Ne voglio un altro. - Hai venduto tutte le rose?
- Posso aiutarla? - Non ha idea di chi io sia.
- Dovrei? - Le ho dato i miei soldi per investirli
- e ora non ho più niente. - Beh, mi ascolti.
Non mi scuso per provare a far fare soldi ai miei clienti.
Investire è sempre un rischio.
Non prenderla sul personale, vecchio.
- Continuiamo. - Quei soldi erano una cosa personale.
82.750 dollari.
Mi sono rotto la schiena per 35 anni per guadagnarli,
- e lei li ha persi in un giorno. - Io invece li ho guadagnati.
I miei risparmi, la pensione, il mio futuro.
Ho 63 anni, cosa dovrei dire alla mia famiglia?
Si vergogni.
Andiamocene da qui.
All'improvviso, ho cominciato a capire tutti i discorsi che faceva mio padre.
"Lavora sodo, restituisci, non dare niente per scontato".
E mi sono vergognato.
Il giorno dopo mi sono licenziato.
E ho pregato mio padre di darmi un'occasione.
Sa, gli altri dicono che la s.E.G. è una...
agenzia di riproduzione, come se fosse una sorta di insulto.
Non ho capito bene cosa voglia dire.
Noi compriamo le Compagnie e le trasformiamo, per farle ritornare ad avere profitti.
Loro invece lo fanno per sbranare la carcassa.
Quello che facciamo noi è una cosa più lunga e costa di più.
Per loro, è come se ci insultassero, per noi...
è una cosa di cui essere orgogliosi.
Le sto inviando un'email con una lista completa
di tutte le imprese che collaborano con la la s.E.G..
Loro potranno dirle meglio di me, com'è avere la s.E.G. come partner.
Vogliamo la stessa cosa, Frank.
Salvare la SOICA.
- Grazie per il tuo tempo. - Grazie.
DANNY: A CHE ORA ARRIVI? ERIC: DA DECIDERE
Sì, ho bisogno di parlarti.
Sì, adesso.
- Ho un intervento tra 10 minuti. - Chi è quella?
- Non sono affari tuoi. - Sei sposato con mia sorella.
- Allora parla con lei. - Sto parlando con te!
Non viviamo più insieme... da mesi.
Sai, nella tua famiglia...
pensate tutti di essere così legati,
ma in realtà non parlate mai veramente tra di voi.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Se vuoi sapere qualcos'altro, parla con tua sorella.
Ehi, ho cattive notizie.
- Come diavolo hai fatto a trovarmi? - Prima o poi lo avresti saputo.
Non riesco a credere che Patrick
- abbia dato buca alla riunione con la SOICA. - Com'è andata?
- Hai clonato il mio telefono? - Sì
e poco fa hanno fatto uscire il ragazzo.
- Quindi l'abbiamo perso? - Non esattamente.
Vieni?
Ti sei perso un paio di buche.
Possiamo sempre tornare indietro.
Abbiamo oltrepassato il confine della contea.
Sai che significa?
Liam!
Liam ha violato i termini della sua condizionale.
Se lo scopre Billy, gli revoca la cauzione
e riporta le chiappe di Liam in cella.
E allora? Può pagare di nuovo la cauzione.
No. Non se c'è una prova che dimostra che lui voglia fuggire.
Sarebbe considerato a rischio fuga.
Nessuna condizionale. Aspetterebbe in cella il verdetto,
di un minimo di cinque anni.
So che stai cercando di dirmi qualcosa, ma non sono sicuro di cosa.
Non importa. Lo capirai.
D'accordo, ascolta.
Questo tipo non è un semplice teppista, ok?
Non è che risponderà alle nostre domande solo perché andiamo dritti da lui.
Va bene, cosa suggerisci?
Lo mettiamo con le spalle al muro, ok?
Lascia parlare me e stai al gioco.
D'accordo?
Liam.
E' bello conoscerti finalmente.
Conosci Eric,
io sono... Danny, un amico di famiglia.
- Mi hai tirato fuori tu? - Eric non è pronto a parlarti. Ehi...
parla con me.
- Perché mi ha fatto uscire? - Perché era importante per lui
che noi passassimo un po' di tempo insieme.
Ehi, ehi.
Abbiamo fatto una scommessa su di te.
Ci abbiamo scommesso 40 dollari, quindi sii onesto.
Quel giorno in cui Eric e Kate sono tornati presto,
hai detto loro del Dj.
Che facevi veramente?
Scusi, ma io... io non...
sono confuso.
No, non lo sei.
Io ti conosco.
So cosa hai fatto.
Dimmelo...
e forse ne esci bene.
Che stavi facendo?
C'è qualcuno.
'Giorno!
Stavo hackerando i profili finanziari del s.E.G. Investors.
Ora puoi chiederglielo.
Liam...
hai ucciso tu mia moglie?
No.
Io non c'entro niente.
- E come posso sapere che non stai mentendo? - Hai conosciuto la Cornell?
E' un mastino.
Uno sbirro come lei non mi avrebbe mai lasciato andare, se mi credeva un assassino.
Come l'hai convinta, allora?
Avevo un alibi. Lei lo ha verificato.
E comunque a me Kate piaceva.
Sei...
sei suo figlio?
Lei abbandonò un bambino l'anno in cui sei nato, nella tua città.
E ti ha assunto pur sapendo che il tuo curriculum era un mucchio di stronzate.
Sei tu quel bambino?
Fantastico.
Ti vedo mentre ci pensi...
mento? Mi gioco la carta figlio?
O...
devo rispondere senza paura...
e rispetto per Kate?
Il problema è che, se non indovini...
io me ne andrò a casa.
Ma tu...
tu resterai a guardare Danny tirare fuori i teli di plastica dal cassetto.
Non sono suo figlio.
Non sapevo nemmeno ne avesse uno.
Allora, perché ti ha assunto?
Grazie per il colloquio. Apprezzo l'opportunità.
Beh, sono rimasta molto colpita.
Dovevo incontrarlo questo mio concittadino...
che ha realizzato il miglior finto curriculum che abbia mai letto.
Le tue referenze erano perfino meglio.
Mi ci sono volute tre chiamate prima di capire
che stavo parlando con la stessa persona.
Non riesci a scendere molto di tono, ma sei davvero bravo con la voce.
Dovrei andare.
Fammi indovinare.
Hai lavorato alle caldaie sulla 421,
facendo telemarketing, chiedendo soldi per una finta causa missionaria?
Per due anni.
Avevo 15 anni. Dovevo mangiare.
Mi dispiace.
Cosa fai per davvero qui?
Sto cercando un lavoro.
- Di che tipo? - Uno qualsiasi.
Voglio rigar dritto.
Hai scelto me perché sono di Boone.
Già.
E non ci sono soldi qui.
Non vuoi cadere in tentazione.
Sono stanco di guardarmi le spalle.
Ascolta... ho fatto cose di cui non vado fiera.
Ho ferito delle persone.
Ma ho detto a me stessa
che sarai stata degna della seconda occasione che mi era stata data.
E ora sono una persona diversa.
Tu ci credi?
Credi sia possibile?
Ci voglio credere.
Bene, se ci sono riuscita io,
ce la puoi fare anche tu, giusto?
Credo di sì.
Questa deve essere una nuova vita.
Righerai dritto e non tornerai mai indietro.
Fatto.
Dovrai dimostrarlo a te stesso, perché io ancora non mi fido di te
perciò sarà un lavoro da schifo per mesi.
La ringrazio.
Non la deluderò.
Vedremo.
Una seconda occasione presa a Boone?
Di cosa parlava?
Non lo so.
Lei ha cercato di aiutarti e tu le hai mentito!
No, non è vero.
Ho cercato di essere di parola.
Ci ho provato. Davvero.
E' solo che...
quando ho visto quanto fosse facile e c'erano così tanti soldi...
Qual è il tuo alibi?
Cosa avevi detto a Cornell?
Le avevo detto dov'ero quando Kate è uscita dal palazzo.
Mi sono diretto al negozio di liquori. C'era la sorveglianza, ma...
- non posso aver ucciso Kate. - Lei sapeva che rubavi!
Avevi un movente!
Se non sei stato tu, chi altri allora?
- Possiamo sbrigarci? - Chi?!
Chi! Chi poteva ucciderla, Liam?
- Chi avrebbe potuto? - Sai dell'estratto conto della banca?
Quale estratto conto?!
Quale estratto conto?
E' arrivato per posta. C'era un conto della s.E.G.
che era collegato a una banca che Kate non conosceva e si è insospettita.
Era l'unico documento di lavoro che teneva nella scrivania, chiuso a chiave.
Penso che abbia a che fare con Neil. Lei...
lei aveva cominciato a guardare tutti i suoi conti.
Non l'ho vista nella scrivania.
- Ma... ma il lucchetto era rotto. - Devono averlo rubato.
Quindi stai dicendo che c'è qualcun altro di corrotto nella s.E.G.
Sì, sì, è quello che sta dicendo. Guarda.
E' questa la donna che hai visto nel garage con Neil?
- Sì. - Sì?
Dove erano diretti?
Lo-loro non se ne sono andati. Almeno, non Neil.
Come lo sai?
Ehi! L'hai mai vista?
Questo sei tu! Questa è mia figlia! E' scomparsa!
L'ho vista alla partita, ma abbiamo parlato a malapena.
- Cosa ti ha detto? - Niente.
- Con chi era? - Neil. Era venuta con Neil.
Rachel era con Neil?
Figlio di puttana!
Danny!
- Danny, aspetta. - Neil conosceva Carly e mia figlia.
- Amico, scoprirò dove si trova. - Ok.
- Come? Come? - Tu sai come.
- Esatto. Fammi capire come stanno le cose. - L'unica cosa che hai bisogno di capire
è che il tuo amico potrebbe essere non solo un bugiardo, ma un possibile omicida.
Neil è un sacco di cose, ma non è...
Hai sentito cosa ha detto quel ragazzino sull'estratto conto
e sull'aver visto Neil nel suo ufficio subito dopo che tua moglie era stata uccisa?
Lui aveva il movente e l'occasione.
Vengo con te. Tu devi ancora occuparti di Liam.
- Cosa dovrei fare con lui? - Lo scoprirai.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
Ti ho comprato un biglietto dell'autobus.
Grazie.
Te lo meriti.
Billy? Eric Warner.
Sì, abbiamo trovato Liam qui fuori, nella contea di Gaston, con un...
un biglietto dell'autobus per Dallas nel suo portafoglio.
Concordo.
Sicuramente un tentativo di fuga.
Siamo al motel sulla 27esima, appena passata la linea di confine.
Venite a prenderlo.
Marcirai in carcere...
finché non sarai processato per aver occupato la fattoria di quella donna.
E quando ti processeranno...
ti dichiarerai colpevole...
e accetterai la pena minima di cinque anni.
Fottiti.
Se non lo fai...
ti denuncerò per quello che hai fatto alla s.E.G.
Questo distruggerà l'azienda.
Sì.
Ma l'azienda è mia.
E mia moglie è morta.
Ma tu...
tu sconterai 40 anni.
Quindi a me sta bene.
Lei ti ha dato una possibilità che non meritavi,
e ti sei approfittato di lei.
Goditi i tuoi prossimi cinque anni.
Dov'è Neil?
Ha finalmente concluso l'accordo.
Ti darà un solo indizio.
Buonanotte.
Ora chi è che non risponde al telefono?
Ho sentito che hai fatto due chiacchiere con Greg.
Sì, mi dispiace.
- Per cosa? - Che tu stia passando tutto questo.
Sei stata così impegnata ad aiutarmi e io così concentrato su me stesso...
da non notarlo nemmeno.
Mi dispiace di averti fatto sentire nella posizione di non potermelo raccontare.
Non ho potuto raccontarlo a nessuno.
Perché?
E' una lunga storia.
Di cui non mi va proprio di parlare.
Ma quando vorrò farlo...
tu sarai il primo.
Ascolta, voglio essere un fratello migliore per te, Mandy.
Dovrei coprirti le spalle.
Beh...
da quello che Greg ha raccontato, lo hai fatto.
Già.
Per favore, non dirlo a nessuno.
Dirlo a qualcuno?
Che cosa?
Mi hai sempre protetto.
Ehi, amico.
Immaginavo che ti avrei trovato qui.
Sei venuto di nuovo?
Volevo solo congratularmi con te per aver chiuso l'accordo con quelli delle acciaierie.
Grazie?
- Beh, ci hai messo parecchio. - Oh, 'fanculo. Voglio un aumento.
Che ne dici di un passaggio, invece?
- Oh, sto ancora festeggiando. - Oh, no, ho da bere di meglio a casa.
- Davvero? - Torniamo a casa
e facciamo due sfide a "Madden".
- Madden? - Esatto.
- Mi piacerebbe moltissimo. - Facciamolo.
- Vedrò cosa posso fare. - Sì. Perfetto.
- Come ai vecchi tempi, eh? - Già.
E' tutto tuo.
- Chi? - Non sto parlando con te.
- Oh! Dio mio! Che cavolo succede? - Mi hai mentito sulla ragazza.
- Quale ragazza? - Tu sai quale ragazza.
L'hai portata a quella dannata festa. Di' il suo nome.
C-c-carly. E' Carly.
Cosa mi dici della sua amica Rachel?
Te la ricordi?
Hai portato lei e Carly nel salottino, eh?
Mi... mi sembra di sì. Mi sembra di sì. E'... è l'amica di Carly.
Non ti conviene farlo.
Kate è morta. Perché stai mentendo?
E' sua figlia, amico! Ti farà male!
Non ti posso aiutare finché non dici la verità.
Tua figlia era lì, ok?
Carly era la mia accompagnatrice per la festa e per il salottino.
Allora, perché hai mentito?
Mi sono scopato Carly in macchina durante il ricevimento aziendale,
non volevo perdere il lavoro.
E... e... e non volevo finire nei casini con la sua gente.
Cosa?
E' una prostituta.
Già.
Già, Carly è una ragazza squillo.
Ti conviene sperare che risponda.
Il numero di telefono che ha provato a contattare
è irraggiungibile o non è più attivo.
Aspetti qualcuno?
Mi dispiace tanto. Non volevo che mi giudicassi.
C'è ancora qualcosa che non mi hai detto, amico.
Detective.
www.subsfactory.it